Aller au contenu | Aller au menu | Recherche
94 mars-avril 2006 | Littérature
Liu Meizhu

Propos de Yang Jiang recueillis par Liu Meizhu

Ce document sera publié en ligne en texte intégral le 1 avril 2009.

Résumé

Yang Jiang, de son vrai nom Yang Jikang, est née en 1911. Elle est l’auteur d’un roman, de plusieurs pièces de théâtre et de très nombreux sanwen ( textes en prose qui ne relèvent pas de la fiction, et pas tout à fait de l’essai). Son premier écrit date de 1933, et son dernier ouvrage, Women sa ( Nous trois), où elle évoque des souvenirs familiaux, a paru en juillet 2003 (véritable succès de librairie, il s’en est vendu 180 000 exemplaires en deux mois). Toutefois, pendant trente ans, de 1949 à 1981, pour d’évidentes raisons, Yang Jiang a préféré se vouer entièrement à l’enseignement et à la recherche – elle est aussi une spécialiste des littératures chinoise et étrangères –, ainsi qu’à la traduction : on lui doit notamment la version chinoise de Don Quichotte. Elle se consacre aujourd’hui à l’édition des œuvres de son époux, le grand lettré Qian Zhongshu (1910-1998). En France, elle est surtout connue pour ses récits sur la Révolution culturelle, publiés chez Christian Bourgois.

Les deux entretiens qui suivent ont été recueillis au cours de l’année 2005. Yang Jiang a répondu par écrit aux questions que je lui avais envoyées, ce qui explique le caractère un peu abrupt de nos échanges, dans l’impossibilité où j’étais, par définition, de rebondir sur les propos de mon interlocutrice. Et si nous sautons du coq à l’âne, c’est qu’il s’agissait surtout pour moi de lui faire préciser certains détails que je comptais utiliser dans un travail en cours, la thèse de doctorat que j’ai préparée sur son œuvre (« La Figure de l’intellectuel chez Yang Jiang », sous la direction d’Isabelle Rabut, Inalco, Paris, décembre 2005, 404 p.). Pour autant, telles quelles, ces paroles de Yang Jiang me semblent pouvoir intéresser le lecteur, elle qui en est d’ordinaire si avare et refuse généralement les interviews. Elle n’a du reste, et je l’en remercie, consenti à les laisser paraître que parce que précisément elle avait pu les rédiger.

Pour citer cet article

Référence électronique

Liu Meizhu, « Propos de Yang Jiang recueillis par Liu Meizhu », Perspectives chinoises, n°94, 2006, [En ligne], mis en ligne le 1 avril 2009. URL : http://perspectiveschinoises.revues.org/document957.html. Consulté le 05 décembre 2008.

Auteur